Index wants companies to use its no-code dashboard builder to help visualize their KPIs and track performance.