PayZen is a health care fintech startup that aims to tackle the growing patient payment responsibility problem.